بالمنظر « 1 » لأن لهذين الصنفين شفتين « 2 » . وليس « 7 » تكون الشفتان ، اعني ذبانتين ، في هذا لحيوان لحال المسير والمشي ، بل لحال الأخذ « 8 » والإمساك ، بدل إمساك اليدين . ولذلك تنثنى هاتان الذبانتان « 9 » على خلاف الأماكن التي ذكرنا « 3 » ، ويذهب بعضها إلى ناحية عمق أجسادها ، وبعضها إلى ناحية أجسادها المستديرة ، فهي « 10 » تلويها بقدر الحاجة الداعية إلى ذلك « 4 » . فبهذا النوع « 5 » تكون موافقة للاستعمال كي تأخذ بها الطعام ، وتذهب به إلى أفواهها « 6 » .

--> ( 7 ) ليس : + لهذا ل ( 8 ) الأخذ : + والاعطاء ل ( 9 ) هاتان الذبانتان : هذه الذيانتين م ( 10 ) فهي : في ل ( 1 ) : أقوى من يقارب في الترجمة العربية . بالمنظر : لا مقاتل لها في الأصل اليوناني . ( 2 ) أرسطو 683 ب - 31 - 32 لاحظ ترجمة بشفة . ( 3 ) أرسطو 683 ب - 33 - 34 الترجمة العربية خطأ . فأرسطو يقول أنها تنثنى بطريقة مخالفة لانثناء الأرجل . ( 4 ) أرسطو 683 ب - 34 - 35 : الترجمة العربية بها الكثير من الأخطاء . فالتعبير يعنى إلى الداخل . وجملة : بقدر الحاجة الداعية إلى ذلك ، لا مقابل لها في الأصل اليوناني . ( 5 ) فبهذا النوع : ( 6 ) وتذهب به إلى أفواهها قارن ترجمة بيرلوى :